skip navigation - go directly to content

Service Menu

Languages, Login, Legal and Site Navigation

Terminology

This terminology has been developed by INTERACT Point Tool Box.



Download the TERMINOLOGY in PDF version.



English to French | French to English

skip char navigation

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

a

accounting document of equivalent probative value
pièce comptable de valeur probante équivalente
account number
numéro de compte bancaire
acknowledgement of receipt
accusé de réception
action plan
plan d’action
activity/progress report
rapport d’activités
added value
valeur ajoutée
additionality
additionalité
adjacent area
zone adjacente
advance payment
avance de fonds
advisor
conseiller
agreement
accord
allocation
dotation
amount
montant
annual implementation report
rapport annuel d'exécution
annual instalment/tranche
tranche annuelle
applicant
initiateur de projet
application form
formulaire de demande
appraisal, assessment
évaluation/analyse
areas with a natural handicap
zones à handicap naturel
assistance office
cellule d’appui
Associated country
Etat associé
Audit authority (2007-13)
Autorité d’audit (2007-13)
auditor’s declaration
déclaration d’audit
audit trail
piste d’audit
authorisation of payment
autorisation de paiement
automatic decommitment
dégagement d’office

b

bank charges
frais bancaires
bank guarantee
garantie bancaire
bank statement
relevé de compte
book-keeping, accounting, accountancy
comptabilité
border region
région frontalière
breakdown of expenditures
ventilation des dépenses
budget commitments
engagements budgétaires
budget line
ligne budgétaire
budget line modification
modification de ligne budgétaire

c

call for bids/tenders/proposals
appel d'offres/appel à propositions
cash flow
trésorerie
certificated statement of expenditure actually paid
déclaration certifiée des dépenses effectivement payées
certification of expenditure
certification de dépenses
Certifying authority (2007-13)
Autorité de certification (2007-13)
changes, delays and modifications
changements, retards et modifications
charges for financial transactions
agios
charges for transnational financial transactions
frais de transactions financières transnationales
checks on the spot
visites sur site/contrôles sur place
clawback
récupération
co-financing certificate
attestation de cofinancement
cofunding / match-funding
cofinancement
Cohesion Fund
Fonds de cohésion
commemorative plaque
plaque commémorative
Communication (EU law)
Communication (Droit UE)
communications action plan
plan d’actions de communication
communication strategy
stratégie de communication
Community initiative
Initiative communautaire
Community initiative programme
Programme d’initiative communautaire
commuter
navetteur frontalier
compatibility
compatibilité
competition
concurrence
complementarity
complémentarité
computerised exchange of data
échange informatisé de données
concentration of resources
concentration des moyens
conditional approval
approbation conditionnelle
conditions
conditions
consultancy
bureau de consultants
consultative role, advisory capacity
voix consultative
control in situ
contrôle sur place
control on rendered service
contrôle de service fait
convention
convention
correction of irregularities
correction des irrégularités
cross-border cooperation
coopération transfrontalière
cross-cutting themes / horizontal priorities
objectifs transversaux

d

database
base de données
data collection
collecte des données
date of completion
date de clôture
debit interest
intérêts débiteurs
debtors' ledger
livre débiteur
Decision (EU law)
Décision (droit UE)
declaration at winding-up of the assistance
déclaration à la clôture d’une intervention
declaration of rendered service
déclaration de service fait
de minimis aid
aide de minimis
de minimis ceiling
plafond de minimis
depreciation
amortissement
Directorate General (e.g. DG Regio)
Direction Générale (ex. DG Regio)
dispute
litige
dissemination of results
dissémination des résultats
distortion of competition
distorsion de concurrence

e

e.g.
par exemple
EAGGF: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
FEOGA: Fonds européen d’orientation et de garantie agricole
economic and social partners
partenaires économiques et sociaux
EEIG: European Economic Interest Grouping
GEIE: groupement européen d'intérêt économique
EGTC: European grouping of territorial cooperation (2007-13)
GECT: Groupement européen de coopération territoriale (2007-13)
eligibility criteria
critères d'éligibilité
eligible areas
zones éligibles
eligible expenditure
dépenses éligibles
enlargement
élargissement
ENPI: European Neighbouring and Partnership Instrument
IEVP: Instrument européen de voisinage et partenariat
environmental protection
protection de l’environnement
ERDF: European Regional Development Fund
FEDER: Fonds européen de développement régional
ESDP: European Spatial Development Perspective
SDEC: Schéma de développement de l'espace communautaire
ESF: European Social Fund
FSE: Fonds social européen
ex-ante evaluation
évaluation ex ante
exchange of experience
échange d’expérience(s)
expenditure actually incurred/paid out
dépenses réellement encourues/effectuées
ex-post evaluation
évaluation ex post
external accountant
contrôleur externe

f

feasibility study
étude de faisabilité
final beneficiary
bénéficiaire final
final implementation report
rapport final d’exécution
financial charges
frais financiers
financial circuit
circuit financier
financial claim
appel de fonds
financial correction
correction financière
financial implementation
exécution financière
first level control
contrôle de premier niveau
foreign exchange commissions and losses
frais de change
Framework programme
Programme-cadre

g

grant
subvention
grant offer letter
lettre d’octroi de concours
gross aid intensity
intensité brute de l’aide
gross grant equivalent
équivalent-subvention brut
guarantee funds
fonds de garantie
guide for applicants
guide à l'attention des initiateurs de projets

i

(ir)recoverable VAT (value added tax)
TVA (taxe sur la valeur ajoutée) (ir)récupérable
implementation
exécution
incurred expenditures
dépenses encourues
indicator
indicateur
indicator of impact
indicateur d’impact
indicator of result
indicateur de résultat
individual expenditure record
état des dépenses individuelles
individual irregularity
irrégularité individuelle
information and publicity measures
actions d’information et de publicité
information event
manifestation d’information
in-kind contributions
contributions en nature
innovative actions
actions innovatrices
innovative character
caractère innovant
instalment
tranche
interim payment
paiement intermédiaire
intermediate body
organisme intermédiaire
internal rules of procedure
règlement d'ordre intérieur
interregional cooperation
coopération interrégionale
INTERREG strand (A, B, C)
volet INTERREG (A, B, C)
investment costs
coûts d’investissement
investment in intangible assets
investissement dans des immobilisations incorporelles
investment in tangible assets
investissement dans des immobilisations corporelles
IPA: Instrument for Pre-accession (Assistance)
IPA: Instrument (d’aide) de pré-adhésion

j

Joint Technical Secretariat
Secrétariat Technique Conjoint

l

lead partner
partenaire chef de file/maître d’ouvrage
leasing
crédit-bail
legal expenses
frais judiciaires
letter of intent
déclaration d'intention
liquid assets
liquidités
local/territorial authority
collectivité locale/territoriale

m

management and control systems
systèmes de gestion et de contrôle
measure
mesure
media (press, radio, television)
médias (presse, radio, télévision)
Member State
Etat membre
mid-term evaluation
évaluation à mi-parcours, évaluation intermédiaire
minutes
PV/compte-rendu
Monitoring Committee
Comité de Suivi
multi-annual programming
programmation pluriannuelle
municipality
commune

M

Managing Authority
Autorité de Gestion

n

Neighbourhood programme
Programme de voisinage
net aid intensity
intensité nette de l’aide
non-eligible expenditure
dépenses non éligibles
non-governmental organisation
organisation non gouvernementale
non-repayable assistance
aide non remboursable
notification requirement
obligation de notification
notification to beneficiaries
notification aux bénéficiaires
null and void
caduc
NUTS: common classification of territorial units for statistics
NUTS: nomenclature commune des unités territoriales statistiques

o

Objective 'Convergence' (2007-13)
Objectif 'Convergence' (2007-13)
Objective 'European Territorial Cooperation' (2007-13)
Objectif 'Coopération territoriale européenne' (2007-13)
Objective 'Regional competitiveness and employment' (2007-13)
Objectif 'Compétitivité régionale et emploi' (2007-13)
Objective 1
Objectif 1
Objective 2
Objectif 2
Objective 3
Objectif 3
operating costs
coûts de fonctionnement
Operational programme
Programme opérationnel
outermost region
région ultra-périphérique
overheads
frais généraux

p

partnership
partenariat
partnership agreement
convention de partenariat, convention interpartenariale
Paying Authority
Autorité de Paiement
payment of the final balance
paiement du solde
payment on account
acompte
performance reserve
réserve de performance
physical indicator
indicateur physique
pilot project
projet-pilote
planning permission
permis de construire
polluter pays principle
principe du pollueur-payeur
potential beneficiary
bénéficiaire potentiel
precautionary principle
principe de précaution
pre-finance
préfinancer
preparation costs
coûts de préparation
press release
communiqué de presse
priority
priorité
Programme complement
Complément de programmation
progress of implementation
état d’avancement
project closure
clôture de projet
project fair
bourse aux projets
project lead partner
chef de file, coordinateur de projet, partenaire principal
project management
gestion de projet
project owner, project promoter, project leader
porteur de projet
project part-financed by the European Union
projet cofinancé par l’Union européenne
public grant
subvention publique
public private partnership
partenariat public-privé
public procurement
marché public
purchase of land
achat de terrain
purchase of real estate
achat de biens immeubles

r

receipted invoice or accounting document of equal probative value
facture acquittée ou pièce comptable de valeur probante équivalente
recovery of sums wrongly paid
recouvrement des sommes indûment versées
Regulation (EU law)
Règlement (droit UE)
repayment
reversement
revenue
recettes

s

sample check
contrôle par sondage
second level control
contrôle de second niveau
selection criteria
critères de sélection
self-financing
auto-financement, financement par fonds propres
separate accounting system
système de comptabilité séparé
set up
mise en place
single bank account
compte bancaire unique
SMEs: Small and Medium Sized Enterprise
PME: Petites et Moyennes Entreprises
soft loan
prêt bonifié
sparsely populated region
région à faible densité de population
spatial planning
aménagement du territoire
staff costs
coûts de personnel
stakeholder
participant
state aid
aides d’Etat
statement
déclaration
state of progress
état d'avancement
Steering Committee
Comité de Pilotage
structural policy
politique structurelle
subcontracting
sous-traitance
submission of the application form
dépôt du dossier/formulaire de demande
subprogramme
sous-programme
subsidy, grant
subvention, subside
subsidy contract
convention FEDER, convention d'octroi de concours
sustainable development
développement durable
systemic irregularity
irrégularité systémique

t

target group
groupe cible
target value
valeur cible
technical advice
avis technique
technical assistance
assistance technique
template
formulaire, fiche
transnational cooperation
coopération transnationale
travel and accomodation
frais de déplacement

u

unpaid voluntary work
bénévolat

v

venture capital
fonds de capital-risque